산쇼다유 山椒大夫

 

 

"헤이안 시대 말기, 어려운 백성을 돕기 위해 명령을 거부한 히라마사는 유배를 가게 된다. 10년의 시간이 흐른 후 그의 아내인 타마끼와 아들 즈시오, 딸 안쥬는 유배지로 아버지를 찾아가다 인신매매단에게 속아 노예로 팔려간다. 안쥬는 즈시오를 도망시키기 위해 자신을 연못에 던져 희생하고 누이동생의 희생으로 도망친 즈시오는 지방 행정관이 되어 어머니를 찾기 위해 사도섬으로 건너간다."

[산쇼다유]는 1954년 제작된 미조구치 겐지 감독의 작품으로 1915년 발표된 모리 오가이의 동명소설을 원작으로 하였다. 영화는 비극적인 운명을 맞은 가족의 이야기를 담아냈으니 일본적인 미학을 절정에 달한 미조구치의 연출력으로 그려낸 명작. 정말 장면 하나하나만큼 아름답기 그지 없었다. 여동생의 죽음은 가장 처절하면서도 절제된 이미지로 구현해낸 명장면. 다만, 여동생을 굳이 죽였여야 했을까 그런 안타까움도 없진 않았다. 미조구치는 본 영화로 3년 연속 베니스 영화제 수상이라는 대기록을 세우며 거장의 반열에 올랐다.

<블루레이>
[산쇼다유]의 블루레이는 이전까지는 2012년 마스터 오브 시네마, 2013년 크라이테리언판이 있었다. 마스터 오브 시네마는 좀 떨어지고(어차피 절판이다), 크라이테리언판이 괜찮았는데 2017년 일본에서 4K 복원판이 출시되면서 현 시점에서는 일본 4k 복원판이 제일 좋다. 4K 복원판 마스터를 사용한 기타 판본은 해외에 출시되지 않았다. 복원된 화질이니만큼 대비나 깊이감은 앞의 두 판본을 능가한다. 다만 스페셜 피쳐는 허접하니 북클릿 외에 20여분짜리 무대인사가 전부다. 그나마 일본어 자막은 있다.

* 저작권이 만료된 영화인지라 유튜브에서 쉽게 볼 수 있지만 아쉽게도 중역자막인지라 번역의 퀄은 그닥 좋지 않다. 네이버 ON에서 정식으로 파는 것은 구글번역기만도 못한 자막이라고 까이는지라 (미리보기에서 겐지 미죠구치라 떴을때 식겁해서 꺼버렸다) 그닥 권장하지는 않는다.

<블루레이 화면 캡쳐>(누설주의)