장예모1 귀주 이야기 秋菊打官司 장예모가 1992년 연출한 작품으로 공리가 주연을 맡았으며 천위안빈의 중편소설 을 원작으로 하였다. 아쉽게도 원작의 국내 번역본은 없는 듯. 제목은 대표적인 오역으로 알려져 있는데 秋菊打官司 한자제목에서 秋菊은 추국이고 중국식 발음으로 하자면 추쥐로, 제목을 풀자면 취주의 송사나 소송 정도나 되고 곱게 의역해도 쯤은 될법한데 국내 언론에서 영어표기인 Qiu Ju를 잘못 읽는 바람에 그대로 로 굳혀져 버렸다. 이번 블루레이 출시때도 제목을 바로잡지 못한 점은 아쉽다. (블루레이는 차마 못 고치고 그냥 쿨하게 귀주라 썼다) 영화는 취주의 남편이 촌장이랑 시비가 붙다가 낭심을 걷어차이는 일이 벌어지고 이에 화가 난 취주는 촌장을 공안에 고발하고자 한다. 남편이랑 촌장은 그냥저냥 해결을 보려고 하지만, 취주는 .. 2021. 6. 20. 이전 1 다음